It seems with a SPOILER key, you can unlock, and lock the outside door, but you're unable to do so on the interior.
IDK if this is considered a "bug" or not, but... yeah. :P
Post in a exploitable bug report area so dms know what you are talking about?