There is no dialog option other than "Nevermind" when renting a room despite having 12 gold when she's asking for 10 making it impossible for us monstrous folk to rest anywhere, seemingly! Well anywhere in town!
I just tested this when I had more gold and it worked fine. She only took ten gold. My initial attempt I had 12 gold and yet there was no dialog option. Strange!