When attempting to open the locked door after defeating the final boss, a dialogue box is opened where the spirit bemoans it's fate, or somesuch. The only response that was available to my character was to leave.
This makes me very sad as I now have no means of getting to the sweet, sweet loot. :(
Fixed. I think.