Jance Tarth, the Carpenter in the Market Hall should accept the wood. He is the natural NPC to gravitate to, in my opinion, being a carpenter.
^ I was also wondering why the carpenter doesnt accept the wood! Strange!
I believe this is a bug: http://www.escapefromundeath.com/forums/showthread.php?t=65378