The title says it all. Even though Ambrose Smogson is an Aberdenn clansman with the estate key, it says he does not has the permission to sleep in the dormitory.
I don't know if you tried it already, but you have to pay the quartermaster to rest.
Ohhh what a beginner mistake! Hahaha, it's amazing how it can be simple sometimes. Thanks.