A grove once belonging to H'Bala still spawns her minions outsider of it. Secondly, the area has seen no decrease in her withering / spawns after the removal of the grove (at either entrance). While possibly IC, it seems to be a bug, especially the first part! :)
Should be no more spawns there.