This is half suggestion, half question. If anyone has a better method, please let me know!
Currently, I use in-game journals on my Writing Tablet to record things that happen in-game, since Screenshots are a pain to go through. Once I'm finished, however, I still have to copy it by hand to get a text file out-of-game. Not that I mind, but I had an idea while dreading the finger cramps:
A player tool, targeting player-written objects and placeables, that transfers the full text to your character's Journal. That way, you can go into your local vault and grab the file as .txt.
Does this still work the same in NWN:EE?
...why aren't we funding this?
I've asked that question for years for RP servers, it is the holy grail of immersion at this point.
I use a word document and the use ctrl-v to paste the content in game. It saves a lot of time.
You can open your character's .bic file with a text editor and, although most of the file is garbage, the examined description of items (which don't reference the bioware default .tlk file) is visible in plain text.