The monsters on the quest were not hostile on entry
(https://i.imgur.com/J9pSDPr.png?1)
Unlike the EFU:R version of this quest, there is no a journal update when you see the corpse telling you to return to the questgiver.
These should be hostile next reset. I see no issue with the journal update.