The treasure in this quest seems bugged.
1. Trash Piles and Weaponracks can be opened but spawn nothing. They don't allow for a search check either.
2. The normal 'Chests' seem to spawn only pick up trash. The kind of treasure pallet for common dead monsters. Rather than a unique treasure set for this quest or even treasure typical to the city.