You cannot take the quest. The npc says that it does not require cleaning, even tough my char is within lvl range and no one else seems to be doing the quest (at least no message is shown).
The quest has a take limit. Perhaps you reached it.
Pretty sure the quest is working normally.