This quest has two piles of gold for each player, only one functions. Additionally, there are many hak scrolls in its loot table that are not actually the proper spell the scroll claims.
Further information regarding the piles of gold. It appears they block you from picking up any other piles of gold named in the same fashion, so that may be the cause of the error.
This should be fixed