One of the doors, the one directly across from the entrance into said quest, is locked and there is no way to open unless you have a lockpicker in the party. Knock doesn't work, crowbar doesn't work and there is no key to be found on the quest.
REQUIRING a lockpick is pretty punishing, as knock doesn't work on it.