Quest needs some delay for the wolves to spawn in. I took the quest, didn't buff and immediately ran in. By the time I loaded, wolves were already tearing through the oxen.
As it should be. The quest is easy and throws money at you. Hurry up you lazy adventurers!