I never realised how feat starved a pure melee rogue really is! Weapon finesse has always felt like a feat tax to me.
Pure rogues are perhaps the strongest class in the game. Im not sure they need to get any stronger.
Perhaps they could get it as a minor perk option, the choice to give up a minor perk for weapon finesse seems fair enough.