While attempting to place items into the "Catalogue Storage" chest placable item an error was reported by the trade script. It informed me with the traditional Trade Hall message of "You need to rent the stall to place items the Catalogue".
There's nothing to rent though! So at the moment it's not working properly.
Fixed.