He goes through the dialogue and says [He nods, and counts out the gold, taking the baublium.....] when you sell to him. The combat log says he took 0 items and cannot take any more from you.
What's happening is that it isn't correctly finding the baublium in a persons inventory and grabbing them. I have two pieces but it thinks I have zero.
Fixed.