Neither the meleers or the slingers seem to register Sneak Attacks hitting them unless they are stunned or drinking potions.
Maybe they were not flat-footed.
This is hard-coded so I'll just assume it's working as intended since nothing has changed and it's impossible for us to fix.